Translated by LadyVashj
Beri salam padanya, Hyung.
Nona Lee Bom Yi adalah…
…Pacarku.
Apa maksudmu?
Pacarmu adalah…
…Anak direktur dari rumah sakitmu?
Itu benar
Unni, bukankah anda seorang ahli diet klinis
Ya, yang itu juga benar.
Aku minta maaf tidak mengatakan hal itu sebelumnya.
Kita akan jadi sebuah keluarga...
...tapi kesan pertamaku tidaklah bagus.
Aku ingin memberitahukannya padamu setelah kita berbaikan...
…dengan cara menarik postingan itu.
Itu bukan kesalahanmu. Kau tidak perlu meminta maaf
Aku juga ikut campur didalamnya
Aku minta maaf jika hal itu melukai perasaanmu
Tidak, bukan masalah.
Tidak ada yang harus kupermasalahkan.
Aku hanya…sedikit terkejut
Maafkan aku.
Tida, tidak masalah. Benar-benar bukan masalah
Aduh
Apa yang harus kulakukan?
Permisi sebentar
Tidak apa-apa
Hanya sebentar
Lama tak jumpa, nona kecil.
Kau tidak mau memberi salam pada pamanmu?
Halo.
Lihatkan?
Kita akan sering bertemu
Ngomong-ngomong, bagaimana kau tahu aku ada disini?
Oh, Sudah kubilang kalau kau itu mudah ditebak
Huh?
Jika aku pergi ke tempat berbau makanan enak, kau selalu ada.
Aku ingin mencari ayah
Kakakmu sepertinya tidak menyukaiku
Itu tidak benar. Dia menyukaimu
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku adalah saudaranya. Tentu aku tahu..
…hanya dari melihat mata dan gelagatnya.
Poo Reum.
Kenapa kau disini?
Sayang, kenapa kau menangis?
Huh?
Aku tidak tahu kenapa...
…aku menangis
Aku sendiri tidak tahu.
Kupikir ayahmu ini tahu.
Bagaimana ayah bisa tahu?
Kau berjalan bersama Unni seperti ini...
…dan kau menyukainya…
…dan kau ingin Ayah dan Unni...
..tetap bertemu satu sama lain.
Jaman sekarang...
...kau harusnya menikmati dan melupakannya.
Jika kau tetap berharap hal itu terjadi..
...kau akan menjadi serakah
Lalu...
...apa ayah juga menginginkannya?
Tidak
Hari ini sudah cukup
Ayah bohong
Hapus air matamu sekarang
Jika pamanmu melihat kau menangis, dia akan merasa tidak enak.
Ya, Kan?
Berdirilah.
Ayo pergi
Hey, kenapa kau tidak membawakannya?
Tidak apa-apa. Aku bisa membawanya sendiri.
Ini…
Pegangkan itu.
Kau yang membelinya?
Itu hadiah gratis.
Dia mengancam dan mengambil benda itu dariku
Kalau begitu..
Ini untukmu…
…dan ini untuk Ba Da.
Bisa kau berikan padanya?
Terima kasih
Jangan terlalu khawatir
Ini milikmu
Ini untuk neneknya anak-anak.…
…dan ini untuk ibumu.
Banyak sekali.
Kenapa kau membeli banyak sekali?
Tidak juga.
Kuharap kau menyukainya.
Ah, Topinya!
Bagaimana dengan topinya? Ada di mobilku
Topi apa?
Itu..
Aku membeli topi untuk pacarmu besok.
berika saja padaku besok.
Kita juga akan bertemu
Kita sudah bertemu hari ini.
Apa kita harus bertemu lagi besok?
Kau benar.
Aku juga butuh waktu untuk menenangkan Poo Reum.
tetap saja, ayo bertemu lagi besok
Aku tidak bertemu dengan Ba Da...
...dan aku juga perlu bertemu dengan ibumu
Ah, sebenarnya…
…ibuku menelpon dan bilang dia tidak bisa datang besok
Apa?
Ibumu dan ibuku sudah bertemu…
…jadi dia bilang kalau dia tidak perlu bertemu denganmu besok
Dia sudah.. bertemu dengan ibuku?
Kau juga tidak tahu?
Tidak
Apakah ibuku...
...mengatakan sesuatu padanya?
Kudengar ibumu tidak berkata terlalu banyak
Aku akan memberikan topinya ke Dong Wook.
Sampai jumpa
Baiklah
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hati-hati
Ayo.
Aku diluar. Kita bicara nanti
Apa yang ibu katakan padanya?
Ibu meminta kakaknya untuk bertemu dengan seorang wanita?
Apa maksud ibu?
Kenapa sangat tiba-tiba?
Aku sibuk
Kita bicara dirumah. Sampai jumpa.
Kau dengar, kan?
Ibuku sudah gila.
Tenanglah
Aku bisa mengerti.
dalam hal ini, bagaimana bisa kau berpihak padanya?
Aku tidak berpihak padanya.
Akan baik untuknya jika bertemu dengan seorang wanita.
Kita tidak sedang membicarakan apa yang baik dan tidak untuknya.
Bagaimana bisa dia tiba-tiba bertemu dengan ibu mertuaku...
…dan meminta kakakmu untuk bertemu seseorang?
Seperti apa kedengarannya bagi ibumu?
Bukan urusan ibuku jika kakakmu itu duda.
Aku ingat ketika aku pertama kali bertemu denganmu, Miss Bae.
Pertama kali aku masuk ke pintu rumah sakit...
...kau adalah orang pertama yang kulihat
Kau selalu tersenyum padaku…
…jadi kau meninggalkan kesan untukku.
Lama tidak melihatmu...
…dan kau muncul bersama Ketua Song…
…aku jadi terkejut
Benarkah?
Belajar bisnis dariku hanyalah sebuah sampingan
Aku tahu pekerjaan utamamu adalah melaporkan…
…apa yang sedang terjadi di Rumah Sakit pada Ketua Song.
Saya tahu Anda berhati-hati mengenai hal itu
Tentang Dr. Kang Dong Wook…
Ya?
Aku ingin...
...kau menemui kakaknya.
Apa yang akan terjadi...
..jika saya menolak permintaan itu?
Ya.
Ya
Ya, baiklah.
Akan kukatakan itu padanya.
Ngomong-ngomong...
...mulai sekarang, jangan mengunjungi ataupun menghubungiku
Jangan salah paham
Aku hanya sedang sibuk
Ya, jika kau perlu sesuatu...
…kirimkan aku SMS
Baiklah
Kenapa kau menemui Ibu Dr. Kang tanpa berdiskusi dulu denganku?
Huh?
Beraninya kau menemuinya begitu saja?
Aku masih bicara. Mau kemana kau?
Kemana…
Kenapa ibu lari dariku?
Lari darimu? Kata-katamu terdengar kasar.
Sayangku, Bom Yi... Mari kita hentikan.
Katakan padaku soal pada saja yang ibu katakan pada Ibu Dr. Kang.
Kubilang aku kenal seorang wanita yang bisa menjadi pasangan...
…dan aku mengetahui jika kakaknya Dr. Kang adalah seorang duda.
Kenapa tidak kita pertemukan mereka berdua?
Aku menyarankannya dengan baik.
Apa kita sudah selesai?
Ayah, apa ayah percaya?
Ya.. Aku selalu percaya pada ibumu
Hey!
Jangan bertingkah tidak sopan.
Jika ibu peduli dengan tata krama , bagaimana bisa ibu melakukan itu?
Apa yang salah dengan tindakanku?
Ibu tidak tahu ibu salah apa?
Ibu berkata dengan jelas kalau ibu tidak suka dengan anak tanpa ibu.
Ibu hanya membuatnya semakin buruk! Mereka sudah terluka.
Kesehatan anakku berada dalam resiko dikarenakan anak orang lain.
Aku harus melakukannya karena ibu khawatir
Mereka bukanlah anak orang lain
Mereka juga akan menjadi keluargaku
Aku bisa mengatasinya tanpa menganggu kesehatanku.
Aku harus melakukannya karena kau seperti ini.
Kenapa kau hanya peduli dengan orang lain? Kenapa kau tidak peduli dengan ibu?
Aku tahu anak adalah hal penting untukmu..
.tapi ibu tidak harus menyakiti anak orang lain demi kepentingan anakmu
Beraninya kau menceramahi ibu?
Aku melakukannya demi dirimu.
Ini bukanlah demi diriku.
Ibu hanya melakukan apa yang ibu mau. Jangan menggunakan aku sebagai alasan
Kau ini...
Bukan aku yang membanting pintu
Angin yang melakukannya.
Wanita yang akan bertemu denganmu akan menelpon.
Aku mengirimmu pesan. Kau harusnya membalas dengan pesan
Kenapa kau malah menelponku?
Apa ibu marah padaku?
Bukankah ibu meng-SMS karena ibu tidak ingin mendengar suaraku?
Jangan salah paham
Aku mengirimimu pesan karena takut membangunkanmu
Aku tidak tidur jam segini.
Jangan hidup seperti itu
Datanglah kerumah.
Kenapa aku kesana?
Jika aku kesana, ibu mertuamu akan merasa tidak nyaman.
Sudah dulu telponnya
Ah,hari ini…
…Aku tidak sengaja bertemu dengan pacar Dong Wook.
Bagaimana bisa kau tidak sengaja bertemu dengannya?
Sebenarnya aku sudah mengenalnya.
Dia anak yang baik.
Aku tidak banyak berharap padanya
Aku hanya ingin dia cerdas dan sehat.
Dia cerdas dan sehat, jadi temuilah dia sesekali.
Akan datang waktu dimana aku akan bertemu dengannya.
Aku tutup sekarang.
Dia memberikan hadiah untukmu.
Aku tidak butuh hadiah apa-apa
Sampai nanti.
[Teh pinus fermentasi]
Teh pinus,
[Jus Hovenia]
Jika kau mabuk, kau bisa tidur dengan cepat…
…tapi kau tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Setelah terkena efek alkohol, kau akan dehidrasi dan terbangun.
Jus Hovenia bagus untuk pemabuk…
…dan teh pinus atau teh jojoba baik untuk penderita insomnia.
Apa kau selalu banyak bicara?
Ya.
Maafkan aku.
Kupikir ibuku berbuat kesalahan…
[Kemampuan berkomunikasi dengan anak yang dibutuhkan semua orang tua bijak]
Bagaimana keadaan Poo Reum?
Kau adalah Stepherd didalam cerita…
…dan aku…
Si Cantik Stepanette.
Sudahlah.
Siapa ini?
Kau terlihat berdeda hari ini, ibu mertua.
Cantik, kan?
Warnanya cerah…
…dan terlihat cocok untukku.
Aku senang dia bahkan menyiapkan hadiah untukku.
Aku tahu
Ayah, ini adalah yang\ Noona belikan untukku.
Wanita yang kita temui di Pulau Udo.
Bagus sekali.
Dia akan menikah dengan paman yang bekerja di rumah sakit.
Itu artinya dia akan menjadi bibiku.
Sudah kubilang jangan bicara saat makan.
Makan dulu.
Sudah kubilang jangan bicara saat makan.
Makan dulu
Mainan yang lucu
Dia memilih mainan yang mirip dengannya.
Ah, Bom Yi. kau tidak akan ke pasar hari ini?
Aku sakit kepala.
Hanya karena sakit seperti ini...
kau cemas dan tidak bisa melakukan apa-apa
Beraninya kau mengkomplain padaku seperti kemarin.
Ini semua karena ibu.
Tanpamu, Aku tidak akan sakit
Jadi ini salahku karena mengatakan suatu hal.
Baiklah, aku mengerti. Ayo kita duduk dengan tenang.
Pak CEO!
Anda ingin saya melakukan apa?
Ini adalah kontrak pemasokan daging ke Rumah Sakit Hae Gil .
Kenapa kau bertanya denganku?
Berikan itu padanya
Saya?
Pergilah sekarang. Ini darurat.
Bukan hanya bisnis yang memiliki aturan.
Dalam berkencan juga terdapat aturan.
Bom-tepanette telah mengunjungi Anda sekali, jadi…
…ini giliran Anda yang mengujunginya, shepherd.
Saus Tiram
2 botol saus tiram
Dua…
Aku benar-benar tidak paham padamu.
Jika dia berkata untuk tidak mengkhawatirkan hal itu, maka kau tidak perlu begitu.
Seperti perkataan Dong Wook, biarkan saja.
Bagaimana bisa aku berhenti cemas seperti orang yang menekan tombol lampu.
Aku tidak bisa merasa nyaman setelah melakukan kesalahan.
Kau...
Biarkan aku memberimu nasihat yang serius
Jika tidak ada untungnya untukmu..
...memiliki hubungan yang dekat dengan kakak iparmu
Apa maksudnya?
Lagi pula...
...Aku hanya ingin minta maaf padanya
Bagaimana aku bisa hidup dengan beban seperti ini?
Oh, Ini dia.
Maukah kau datang kemari untuk mengambil kontrak?
Benar. Kontraknya...
Hey, kelihatannya dia tidak membencimu
Kau pikir begitu?
kupikir dia tidak akan memintaku untuk datang jika dia membenciku.
Bagus sekali.
Maafkan aku memintamu untuk datang...
…padahal aku sudah berjanji akan kesana
Sebagai gantinya, Aku akan menunjukkan padamu sekeliling peternakan.
Wow, dia sangat keren
Lihat? Dewasa dan Matang itu berbeda
Aku akan segera kesana
Wow!
Hey, dia bukan hanya keren
Dia seksi. Sangat seksi
Siapa?
Kami mencantumkan semua permintaan, Dr. Kang.
Tapi saya berpikir bagaimana dengan rencana untuk pusat transplantasi organ…
…yang diinginkan direktur
Kita harus memulihkan seluruh keuangan dahulu..
…lalu kita akan mengembangkan rumah sakit
Benar?
Secepat mungkin kondisi keuangan rumah sakit membaik…
…kita akan kembali membuka Pusat Transplantasi Organ
Jika anda menuliskan hal tersebut didalam kontrak saya
..Saya akan memperbaharuinya.
Nona Bae.
Tambahkan pasal mengenai pembukaan kembali Pusat Transplantasi Organ..
…kedalam kontraknya
Baiklah
Kau satu-satunya milikku
Aku juga begitu
Itu benar
Anda pasti senang…
...memiliki lelaki yang penuh pemikiran sebagai menantu anda.
Apakah anda mendengarkan kami? Anda cemburu, kan?
Tentu.
Kau mungkin sudah menengarnya dari Bom Yi...
…bahwa aku menemui ibumu, Dr. Kang.
Ya, aku tahu.
Kau dekat dengan Bae…
...jadi tidak apa-apa jika dia menjadi keluargamu, kan?
Kupikir ibumu juga akan puas dengannya.
- Maaf? - Tunggu sebentar
Wanita yang ingin kau kenalkan dengan kakak Dr.Kang...
…adalah Nona Bae?
Lepaskan aku
Orang-orang sedang melihat.
Aku tidak peduli.
Ada apa denganmu? Reaksi macam apa ini?
Apa kau putus dengan Ketua Song?
Kenapa kau peduli apakah aku putus atau tidak dengannya?
Aku tidak terlalu peduli.
Yang aku pedulikan adalah..
...kau yang akan menemui kakakku.
Kenapa kau peduli tentang itu?
Kau berpacaran dengan lelaki tua...
…dan seluruh rumah sakit tahu akan hal itu
Tentu saja aku akan membenci pemikiran kau akan bersama dengan kakakku
Aku tidak punya pilihan
Ini adalah hal terbaik yang bisa kulakukan
Hal terbaik?
Apa kau pikir mudah menjadi seperti ini yang dulunya aku hanya seorang pegawai toko?
Aku tidak bisa menyerah sekarang
Akan kulakukan apa yang mereka katakan.
Aku peringatkan.
Jangan temui kakakku.
Kau tidak pantas untuknya
Kau memintaku untuk merahasiakannya dari Nona Lee Bom Yi...
...perihal kita hidup bersama,.
Akan kulakukan hal itu...
...tapi kau juga tidak usah lagi menggangguku
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Ya
Aku tergesa-gesa kemari
Apa kau sudah menungguku?
Kau mengejutkanku.
Kupikir kau akan marah padaku karena ibuku…
Maaf?
Janganlah begini.
Kau mengirimku pesan dan memintaku untuk datang kemari
Aku mengirimimu pesan?
Aku bertanya-tanya…
…kenapa kau bersikap sok keren.
Maaf, Nona Lee Bom Yi.
Kupikir kau salah paham lagi…
Kupikir ini bagus
Aku juga ingin menyelesaikannya…
..dan kau memberiku kesempatan....
…jadi aku ingin minta maaf padamu
[Bom-patenette]
[Maafkan aku memintamu untuk datang padahal aku sudah berjanji...]
Aku benar-benar minta maaf
Kupikir...
...ibuku melakukan hal itu demi kepentinganku.
Aku akan bersujud jika itu bisa mebuatmu memaafkanku
Aku sangat berharap kau menerima permintaan maafku.
Tunggu sebentar
Kau,kan?
Kau yang mengiriminya pesan, kan?
Tentu saja.
Anda merasa senang, kan?
Saya bagaikan pengirim pesan cinta
Mimik muka apa ini?
Bagaimana kau bisa tahu sandiku?
Aku sudah tahu sandinya sederhana.
Akan kutemui kau nanti.
Tepati janji anda padanya.
Pergilah.
Bagaimanapun juga...
..sangat beruntung aku bisa punya kesempatan untuk meminta maaf padamu.
Sebenarnya, aku dulu sakit…
…tapi sekarang aku sudah baikan.
Baiklah, Nona Lee Bom Yi…
Ibuku melakukan ini demi diriku...
…jadi tolong maafkan dia.
Aku akan baik padamu
Baiklah. Aku paham, jadi...
Kau tahu…
..Aku tahu kau tidak menyukaiku
Kau tidak menyukaiku, kan?
Tidak mungkin
Kenapa aku harus begitu?
Jika aku tidak menyukaimu, Aku tidak akan mengunjungimu..
...atau belanja atau makan bersamamu.
Aku menyukaimu, Nona Lee Bom Yi.
benarkah?
Aku bahkan meng-SMS dirimu.
Aku melakukannya, tapi…
…kupikir aku melupakannya karena aku sudah tua.
benarkan?
Maafkan aku
- Ini kontraknya. - Baiklah
Ayo kita pergi melihat peternakan
kau harusnya mengatakan itu dari tadi
Tunggu sebentar disini
Matahari panas, jadi Aku akan membawakanmu topi
Tunggu sebentar
Wow! Bagus sekali
Ayah, apa ini semua milikmu?
Ya, bisa dibilang begitu.
Wow, kau sangat hebat...
...kakak.
Sekarang kau memanggilku kakak dan ayah
Panggil aku sesukamu
ngomong-ngomong...
...berapa selisih umurmu dengan Dong Wook?
Sepuluh... Sepuluh tahun
Sepuluh tahun?
Lalu selisih kita adalah...
…18 tahun!
Itulah kenapa kau tidak boleh melawan pada orang yang lebih tua darimu.
Baiklah
Dong Wook terlihat lebih tua darimu.
Ya
itulah kenapa dia kadang memperlakukanku seperti anak kecil.
Dia lucu
Dia sangat tidak suka saat aku memperlakukannya seperti anak kecil
itu benar
Kadang dia jadi lebih nakal dan kekanak-kanakan dariku.
Itu karena dia anak bungsu
Enak juga mengatainya dari belakang.
Telinganya pasti geli sekarang, kan?
Terima kasih
Apa?
Bukan apa-apa
Aku hanya mendengar sesuatu.
Oh baiklah
Pegang erat-erat
Bukan, maksudku…
Kau melakukannya dengan baik
Bisa aku membuat keju disini?
Aku sangat menyukai keju
Ya, tentu Mari.
Lagi?
- Tidak, terima kasih. - Cobalah
- Aku yang membuatnya, jadi… - Kubilang, tidak usah.
Ini...
Kau sengaja melakukannya, kan?
Aku punya alasan
Kenapa?
Alasan macam apa?
Katakan.
Ayo kita dengar alasan itu
itu…
Aku punya khayalan tentang hal seperti itu.
Khayalan?
yah, itu sungguh bukan aku.
Seseorang memintaku melakukan hal itu
Khayalan macam apa?
Apa yang kau khayalkan?
Itu…
Tidak usah pikirkan
Kita anggap saja aku memang sengaja melakukannya
Kalau begitu...
...kita anggap ini adalah teror balasan atas kesalahan ibuku
- Teror? - Ya.
Ini adalah Teror Susu
Baiklah
Pembalasan atau apalah
Kalau begitu aku akan ganti baju disini
Baguslah kau punya baju ganti.
Aku sudah tahu, kan?
Setelah aku jatuh ke laut di Pulau Udo karena seseorang..
..aku selalu membawa pakaian lebih...
…karena aku tidak akan tahu kapan hal itu akan terjadi lagi.
Kalau begitu
Hey, nona itu...
Bukankah dia nona yang kutemui di Pulau Udo?
Lalu kenapa?
Kenapa dia disini?
Dimana ibu?
Dia belum kembali?
Dia pergi duluan dengan mobil lain di peternakan Kimpo.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Apa kau menemuinya lagi?
Apa kau tetap menghubunginya?
Jangan salah sangka
Dia adalah pacar Dong Wook.
Lalu kenapa pacar Dong Wook ada disini?
Halo
Siapa kau?
Aku belum pernah melihatmu.
Oh...
Aku adalah pengunjung disini sebagai klien pemasokan daging.
Bajuku terkena susu, jadi aku ingin ganti pakaian sebelum pergi.
begitu
Wow, anda masih bekerja di umur anda yang sudah segini.
Anda terlihat baik dan sehat
Anda memang yang terbaik
Aku ingin bekerja selama mungkin dan sehat seperti anda
Kau banyak sekali bicara meskipun kita baru pertama kali bertemu
Kapan kau akan berganti pakaian?
Maaf.
Aku sering bercakap-cakap dengan para pasien.
Baiklah
- Gantilah sekarang. - Ya
Oh, ini...
Ya Tuhan. Apa kau punya penyakit serius?
Dulu aku punya penyakit jantung.
Ini hanyalah bekas operasi.
Kau masih sangat muda. Bagaimana bisa kau
Sekarang aku tidak apa-apa
Jaga kesehatan, Nenek.
Baiklah
Terima kasih sudah perhatian soal kesehatanku
Aku sangat menyukainya
Kenapa dia harus menjadi pacar Dong Wook?
Wanita sebaik itu, menjadi pasangan Dong Wook...
Sangat beruntung, kan?
Kau sungguh tidak kecewa sedikitpun?
Tidak
Kau tahu…
...kau tidak pernah pergi ke dekat laut setelah istrimu meninggal.
..tapi kau malah terjun menyelamatkannya di hari peringatan kematian istrimu.
Aku hanya berpikir...
...kalau itu adalah takdir
Ya Tuhan
kenapa?...
Apa ayah mabuk lagi?
Aku membawakan ayah minum
Lihat dirimu
Paman akan menikah sebentar lagi...
...dan ayah minum seperti ini setiap hari
Apa hubungannya?
Siapa yang akan menyukai ayah sebagai lelaki jika ayah begini?
Aku tidak butuh orang lain untuk menyukaiku…
…selama kalian berdua masih menyukaiku
- Hentikan. - Kemarilah
Hey, kau.
Ayah akan menemui seorang wanita nanti
Jika kau berkata begitu, ayah akan kehilangan kepercayaan diri
Benar-benar sudah selesai
Huh?
Unni...
Aku tidak menyangka dia akan menikah dengan paman..
..tapi jika ayah bertemu dengan wanita lain, maka semuanya akan berakhir
Apa kau sudah terbangun dari mimpimu?
Mimpiku?
Mimpi yang dimana ayah memiliki hubungan dengannya.
Itu hanyalah mimpi...
..mimpi yang akan tetap menjadi mimpi.
Mimpi adalah lawan dari kenyataan
itu benar
Kau memang benar
Anak pintar
Dari mana kau mendapatkan kepintaranmu itu?
Bukankah ini tempatnya?
Oppa, kau dimana?
Filmnya akan segera dimulai.
disini lalu lintas macet, jadi...
Apa yang harus kita lakukan?
Kau ingin masuk duluan?
Baiklah
Ngomong-ngomong, tempat ini aneh. Tidak ada orang lain disini
Ah.
Itu karena tempat ini bukanlah bioskop biasa.
Aku akan segera kesana.
Tunggulah aku sebentar lagi.
Baiklah
cepat kemari dan hati-hati mengemudi.
Aku takut.
Ya Tuhan, benr-benar tidak bisa dipercaya.
[Adalah sebuah keajaiban bagiku bisa bertemu denganmu]
[Kau membuat hatiku bergetar...]
[…dan aku belajar apa arti sebenarnya cinta setelah bertemu denganmu.]
[Waktuku bersamamu bagaikan mimpi, bukan kenyataan.]
[Yang terlihat nyata bagiku adalah bagaimana aku bisa tersenyum saat aku bersamamu.]
[Maukah kau menikah denganku?]
Ya, ada apa?
Tekanan darah?
Lakukan scan dan jika kau mendapatkan adanya aorta yang pecah
…segera lakukan operasi
Hubungi Dr. Choi dan direktur secepatnya.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Dr. Choi sedang dalam operasi sekarang...
…dan pasien tidak ingin bapak direktur yang melakukan operasinya.
Dia bilang lebih baik dia pindah ke rumah sakit lain
Baiklah, aku kesana sekarang.
Siapa anda?
Maafkan saya
Pacar anda tiba-tiba pergi karena adanya operasi dadakan.
Oh, begitukah?
Dia bilang dia tidak akan kembali
Dia mungkin tidak bisa.
Bagaimanapun juga...
...anda ingin saya apakan makanan yang sudah beliau pesan?
Ngomong-ngomong, kau menaruh gula terlalu banyak.
Itu tidak baik untuk kesehatanmu.
Kau terlihat berbeda dengan Dr. Kang.
Begitu?
Sebenarnya, aku tidak mau datang kemari.
Kenapa kau kemari jika kau tidak mau?
Kau tidak akan mengerti karena kau adalah CEO
Kadang orang lain hanya melakukan apa yang telah diperintahkan
Jangan salah paham padaku
Ini bukanlah perihal aku rela menikah atau tidak.
Ini karena aku tidak ingin menikah
Baiklah
Meskipun aku tidak berniat melakukannya...
…Aku tminta maaf karena membuatmu berada dalam situasi yang tidak nyaman.
Bosmu menyarankan pertemuan ini padaku
Aku tidak tahu akan situasimu
Meskipun aku menolakmu...
…Nyonya Ketua akan...
...tetap menyusun pertemuan untukmu dengan wanita lain.
Jadi...
...bisa aku menyarankan sesuatu?
Kenapa tidak kita beritahu beliau kalau kita bertemu hari ini..
...dan kita menyukai satu sama lain dan memutuskan untuk saling bertemu?
maka kita akan dapat menghindari situasi yang tidak nyaman seperti ini lagi.
Ayo kita lakukan.
Terima kasih
Kalau begitu aku akan pergi sekarang
Kenapa kau tidak…
…makan bersamaku sebelum pergi?
Ini bukanlah kencan yang normal, tapi…
…kupikir aku tetaplah harus mengajakmu makan malam.
Bagaimana kalau minum?
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak mau menikah?
Kau terdengar tegas saat kau mengatakannya.
Karena kau telah menerima saranku…
…aku akan menjawabnya dengan jujur.
Dulu aku pernah sangat mencintai seseorang…
...yang aku tidak pernah menyesal melakukannya
Kupikir aku telah memberinya seluruh cintaku
Setelah aku berpisah dengannya, IAku merasa kosong...
...dan aku tidak pernah bisa merasakan hal yang sama lagi.
Hal itu membuatku bertanya-tanya lelaki macam apa dia.
Dia lelaki yang snagat baik
Ketika seorang lelaki menjadi yang terbaik di bidangnya...
...dia terlihat mengagumkan saat bekerja.
Tapi dibandingkan dengannya...
..Aku hanyalah orang yang buruk...
...jadi aku mencoba untuk ..
..menjadi seperti dia.
Kelihatannya kau belum sepenuhnya melepaskan dia.
Aku harus melakukannya sekarang
Sekarang sudah selesai
Dia akan segera menikah..
…dengan wanita lain
Bom Yi!
Lee Bom Yi!
Maafkan aku
Aku sangat menyesal
Maafkan aku karena sudah menghancurkan lamarannya.
Apa yang kau bicarakan?
Kupikir semuanya berjalan dengan baik
Huh?
Jawabanku adalah Iya.
Ini, aku menyisakannya untukmu
Apa ini?
Kau sudah makan steak untuk porsi 2 orang...
...dan yang kau sisakan untukku hanyalah sepotong kecil kue?
Kuenya memang kecil
Jika kau tidak mau, berikan lagi padaku.
Hati-hati! Makan dengan hati-hati!
Mungkin ada suatu didalamnya
Apa maksudmu?
Maksudku…
...aku tidak menemukan apapun didalam kue yang kumakan
Apa yang sedang kau bicarakan?
Tidak ada?
Tidak ada.
Sungguh?
Kupikir..
..akan ada sesuatu disana
Lagipula kau tidak bisa memakai aksesoris ditanganmu.
Sebenarnya, kau memang benar.
Aku juga tidak bisa memakai apapun…
..jadi tidak ada gunanya meski kau memberikan itu padaku
Jadi...
...apakah kita benar-benar akan menikah?
Apa? kau belum menyadarinya?
apa ini karena kau mendapatkan lamaran tanpa adanya cincin?
Bukan itu maksudku
Aku tidak pernah berfikir akan menikah...
...ketika aku masih kecil
Kenapa tidak?
karena ayah dan ibu selalu sibuk...
...dan aku sangat kesepian
apakah seperti itu pasangan yang menikah?
Jika aku akan hidup seperti mereka, aku tidak mau menikah
itu yang dulu kupikirkan.
Lalu apa yang membuatmu berubah pikiran?
Hmm...
Ini cerita lama.
Aku pernah bertemu dengan seorang anak, yang lari dari rumah
Hey, kenapa kau menangis?
apa kau terluka?
sepertinya kau tidak tinggal disekitar sini
apa kau kehilangan ibumu?
Kau kehilangan ibu?
Apa kau tahu dimana rumahmu?
Apa kau tahu nomor teleponmu?
Apa yang harus kulakukan?
Ayah dan Ibumu pasti sangan khawatir.
Mereka tidak khawatir padaku
Sekarang...
...ayah dan ibu tidak membutuhkanku lagi.
Apa yang kau katakan?
kenapa kau berfikir begitu?
Ibu punya bayi lagi.
Wow, itukah alasan dia kabur dari rumah?
Ya.
Bagaimanapun juga…
..aku bisa saja menenangkannya, tapi aku membawanya ke kantor polisi
Orang tuanya ada disana sedang menunggunya
Aku hanya melihat mereka menangis
Mereka menangis bersama dan saling memeluk satu sama lain
Lalu mereka semua berkata, "Aku mencintaimu." mereka juga bertanya dimana dia sedari tadi.
Dramatis sekali...
..tapi...
...sangat berkesan bagiku
Begitukah?
Ya
Ah, aku juga ingin menikah
Aku ingin memiliki keluarga seperti itu
Itulah yang ada dipikiranku
Oh!
Ibunya juga memberiku gelang untuk berterima kasih padaku
Dimana?
Aku juga punya
Huh?
Apa? Gelang?
Bukan
Maksudku keluarga yang indah..
...yang membuatku iri dan ingin juga menikah
Siapa?
Keluarga kakakku...
...disamping bagaimana mereka berpisah
Jika aku menikah...
..aku ingin hidup seperti mereka
Aku ingin anak lelaki dan perempuan..
...dan hidup bahagia hingga orang lain menjadi iri.
Aku ingin begitu
Hanya itulah harapan yang kumiliki
Tapi aku tidak bisa mengabulkan harapannya
Aku punya masalah kesehatan
Apa itu alasan kau berpisah dengannya?
lebih baik berpisah dengannya
aku berbohong padanya dan berkata kalau aku punya lelaki lain..
…karena aku takut jikalau aku ingin kembali lagi bersama dengannya
Apa dia percaya itu semua?
Dia percaya, dan sekarang aku sendiri.
Bodoh sekali
Kau memberitahuku itu?
Aku terlalu banyak membeberkan ceritaku
Ini adalah kali pertama aku menceritakan yang sebenarnya
Kau ingin minum lagi?
Ya
Kau tidak pernah menyukai orang lain selama 5 tahun ini, Pak CEO?
setelah istriku menikah..
..aku merasakan hal yang sama denganmu
kupikir aku tidak bisa mencintai..
...seseorang seperti itu lagi...
…tapi mungkin...
...itu tidak benar
baru-baru ini aku mulai berpikir lagi
Aku menemui seseorang...
...dan hatiku bergetar…
..jadi aku menyadari bahwa...
...aku bisa mencintai lagi
lalu kenapa kau ingin menemuiku?
kenapa kau tidak menemuinya?
Bukan begitu
Kupikir dia adalah pasangan yang baik...
...tapi aku baru tahu...
...kalau dia adalah orang yang tidak bisa kucintai sebagai wanita.
[Rumah Sakit Hae Gil]
Berapa lama lagi?
Aku akan keluar sebentar lagi. maafkan aku
Dimana aku meletakkannya? aku menyimpannya disini
Ini dia!
Lama tak jumpa
Jimat keberuntunganku
Kepentingan macam apa yang mereka miliki…
...sehingga memanggilmu malam-malam begini?
Kita harus minum bersama lagi
Mereka bilang ada hal darurat, jadi aku tidak punya pilihan
Kalau begitu sampai jumpa.
Dan juga...
...akan kuberitahu bosku kalau kita akan bertemu lagi,
baiklah
Oh?
Pak Kang?
Oh, Nona Bom Yi!
Dong Wook!
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Itu…
Kami baru bertemu hari ini
Ah.
Wanita yang ingin diperkenalkan pada kakak Dong Wook adalah..
...kau, Nona Bae.
Ya
Nona Bae.
Bisa bicara sebentar?
Hyung, bisa kau antarkan Bom Yi?
Oh, ya
Aku tidak apa-apa
Sampai jumpa
Apa kau kebanyakan minum?
Tidak
Hanya sedikit
Aku akan pulang kerumah...
...dan meminum teh pinus dan jus Hovenia ..
...yang kau berikan padaku
Aku punya sesuatu yang lebih baik
Sudah kuperngatkan kau untuk tidak bertemu dengan kakakku
Jangan khawatir
Apa yang kau khawatirkan itu tidak akan terjadi
Perasaanku berkata…
…kakakmu tidak akan menyukaiku
Dia sudah menyukai wanita lain
Kelihatannya kau mengenal wanita itu
Tah-dah!
Wow.
Ini
Aku mencampurkan wortel dan tomat
Jangan terkejut...
...aku juga menaruh madu didalamnya
Madu yang banyak
Kau suka yang manis-manis.
Terima kasih
Sama-sama.
Kau tidak lagi marah padaku?
Apa?
Aku menumpahkan susu ke bajumu.
Oh.
Aku sungguh tidak sengaja melakukannya
Jangan menumpahkan susu itu lagi padaku.
Bagaimanapun, terima kasih
Untuk apa?
Tomat dan wortel?
Bukan? Kalau begitu untuk madunya?
Dong Wook itu...
...kecewa padaku
Kami tidak banyak bicara…
…dan kami selalu canggung ketika kami bertemu...
…tapi ketika dia bersamamu…
…dia sering tersenyum dan dia terlihat merasa nyaman…
…jadi aku turut bahagia.
Ketika aku memikirkanmu...
...ada banyak hal yang kuhargai.
Aku berterima kasih untuk jusnya...
…dan aku bersyukur untukmu dan Dong Wook...
Kebiasaan minummu itu untuk berterima kasih kepada orang lain?
Bagaimapun juga…
…terima kasih telah bersikap baik pada anakku...
...meski mereka adalah orang asing...
…dan terima kasih untuk sup rumput lautnya di hari ulang tahunku
Aku belum pernah merasakannya lagi selama 5 tahun
Juga, terima kasih telah membacarakan dongeng untuk anakku
Sebenarnya, bukan hanya mereka yang senang karenamu
Aku juga sangat bersyukur.
Maafkan aku
Ini…
Bagaimana bisa kau…
Sakit
Gelang ini kenapa…
Kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana bisa kau memilikinya?
Kenapa kau memiliki...
..gelang ini?
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Aku menyukai Lee Bom Yi.
Aku memang menyukai Bom Yi.
Kita tidak usah bertemu dulu beberapa waktu.
Mulai sekarang kau tidak ingin melihatku?
Mulai sekarang, aku akan hidup sebagaimana keinginanku.
Diterjemahkan oleh Lady_Vashj DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLE WITHOUT MY PERMISSION